1
00:00:00,740 --> 00:00:02,870
[música suave de guitarra]

2
00:00:02,950 --> 00:00:09,080
♪ ♪♪

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,670
Popola: Era uma vez,

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,260
um gigante e um dragão
caiu dos céus.

5
00:00:14,340 --> 00:00:16,470
Depois de uma luta até a morte
entre eles,

6
00:00:16,550 --> 00:00:19,140
uma doença incurável se espalhou.

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,640
Os afetados por ela também
virou sal e morreu

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,230
ou transformado
em monstros violentos

9
00:00:25,310 --> 00:00:28,480
que atacaria
outros humanos à vista.

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
A humanidade estava à beira
de extinção.

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
Devola: Foi naquele momento
as pessoas pensaram,

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
"Podemos separar a alma humana
do seu corpo,

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
e quando estamos
curado da doença,

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,240
podemos inserir a alma
em uma embarcação

15
00:00:41,330 --> 00:00:44,080
criado para parecer
assim como os humanos."

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,580
Os humanos nomearam este conceito
Projeto Gestalt.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,790
Popola: Os corpos originais
de Devola e Popola

18
00:00:51,880 --> 00:00:54,090
eram andróides gêmeos
que foram criados

19
00:00:54,170 --> 00:00:58,340
com o propósito de ser
observadores do Projeto Gestalt.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,180
Devola: Os dois
trabalhou diligentemente

21
00:01:00,260 --> 00:01:03,510
para o dia em que as almas da humanidade
são devolvidos aos seus navios.

22
00:01:03,600 --> 00:01:04,890
No entanto...

23
00:01:06,140 --> 00:01:08,270
- Em algum momento,

24
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
Devola e Popola
tornou-se incapaz de controlar

25
00:01:11,310 --> 00:01:14,190
os navios
criado para salvar a humanidade.

26
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
- Como resultado,
Devola e Popola

27
00:01:17,610 --> 00:01:20,070
não conseguiram cumprir
seus deveres.

28
00:01:20,160 --> 00:01:21,700
Foi um fracasso.

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,830
Projeto Gestalt
não foi diferente

30
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
e desabou também.

31
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
ambos: E isso é
como a humanidade foi extinta.

32
00:01:32,540 --> 00:01:35,420
["Caixa Preta" de LiSA]

33
00:01:35,500 --> 00:01:42,390
♪ ♪♪

34
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
- ♪ Nave espacial ♪

35
00:01:46,430 --> 00:01:49,270
[LiSA cantando em japonês]

36
00:01:49,350 --> 00:01:56,230
♪ ♪♪

37
00:01:57,820 --> 00:01:58,940
♪ Nave espacial ♪

38
00:01:59,030 --> 00:02:01,910
[cantando em japonês]

39
00:02:01,990 --> 00:02:08,910
♪ ♪♪

40
00:02:28,140 --> 00:02:30,680
♪ Flashback... flashback... ♪

41
00:02:30,770 --> 00:02:33,600
[cantando em japonês]

42
00:02:33,690 --> 00:02:40,740
♪ ♪♪

43
00:02:40,820 --> 00:02:43,450
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪♪

44
00:02:43,530 --> 00:02:46,410
[cantando em japonês]

45
00:02:46,490 --> 00:02:53,370
♪ ♪♪

46
00:03:02,550 --> 00:03:05,340
[vento soprando]

47
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
- [suspira]

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,390
- Hummm.

49
00:03:14,140 --> 00:03:15,350
- [suspira]

50
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
Mais uma vez,
não conseguimos protegê-los.

51
00:03:22,320 --> 00:03:23,450
- Sim.

52
00:03:24,610 --> 00:03:27,410
- Mas... cada um deles...

53
00:03:27,490 --> 00:03:29,700
por nossa causa--
- Popola.

54
00:03:29,790 --> 00:03:31,160
Suficiente.

55
00:03:34,080 --> 00:03:37,500
- Esse sentimento,
quanto tempo vai durar?

56
00:03:38,540 --> 00:03:40,210
- Não faço ideia.

57
00:03:40,300 --> 00:03:42,090
- Olá!
[ambos suspiram]

58
00:03:42,170 --> 00:03:44,760
- Este é o serviço do sistema de torre.

59
00:03:44,840 --> 00:03:49,680
Estou feliz em relatar tudo
as subunidades agora estão desbloqueadas.

60
00:03:49,760 --> 00:03:53,770
A partir de hoje, os clientes que estão
em posse de códigos de acesso

61
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
será bem vindo
dentro da Torre.

62
00:03:56,060 --> 00:03:59,150
Sua segurança está garantida.

63
00:03:59,230 --> 00:04:03,150
Além disso, em agradecimento
do seu patrocínio contínuo,

64
00:04:03,240 --> 00:04:06,700
fomos em frente e
preparou um prêmio especial.

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
Não nos deixe esperando muito tempo!

66
00:04:10,240 --> 00:04:13,700
Estamos ansiosos
para sua próxima visita!

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,620
- [estremece]

68
00:04:17,710 --> 00:04:22,920
- Consulta: Por que houve uma entrada
para esta torre criada?

69
00:04:23,000 --> 00:04:25,010
Confirmado
que o transporte de recursos

70
00:04:25,090 --> 00:04:27,380
é realizado no céu.

71
00:04:27,470 --> 00:04:31,680
Não é natural uma maneira de entrar
do lado de fora para ser configurado.

72
00:04:31,760 --> 00:04:34,180
Predição: uma armadilha.

73
00:04:34,270 --> 00:04:35,930
- Não me importo se é uma armadilha.

74
00:04:36,980 --> 00:04:39,440
Eu matarei qualquer coisa no meu caminho.

75
00:04:40,520 --> 00:04:41,900
- A partir de hoje,

76
00:04:41,980 --> 00:04:44,400
patronos que são
em posse de códigos de acesso

77
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
será bem vindo
dentro da Torre.

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,990
Sua segurança está garantida.

79
00:04:50,070 --> 00:04:51,370
- [resmunga]

80
00:04:51,450 --> 00:04:54,120
Mesmo com os códigos de acesso,
não vai abrir!

81
00:04:54,200 --> 00:04:55,870
- Proposta: Retiro.

82
00:04:55,950 --> 00:04:56,870
- Cale-se!

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,500
Hackeando!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,050
Eh?

85
00:05:05,130 --> 00:05:08,680
[ecoando]
Funcionou? Eu não posso dizer.

86
00:05:10,260 --> 00:05:11,090
Hum?

87
00:05:14,140 --> 00:05:15,220
Uma maçaneta?

88
00:05:16,270 --> 00:05:18,310
Uma armadilha, certo?

89
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
[suspiros]

90
00:05:21,100 --> 00:05:22,270
Isto é...

91
00:05:28,740 --> 00:05:29,860
[suspira]

92
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
[bloqueio de cliques]

93
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
[porta bate]

94
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
[luz vibra]

95
00:05:50,970 --> 00:05:52,510
Este lugar...

96
00:05:54,550 --> 00:05:55,560
[suspira]

97
00:05:56,560 --> 00:05:58,390
[passos tocando]

98
00:05:59,850 --> 00:06:01,020
O que?!

99
00:06:01,100 --> 00:06:02,480
Você é meu...

100
00:06:02,560 --> 00:06:04,150
dados copiados.

101
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Dados copiados?

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,490
Não. Em determinado momento, eu era você.

103
00:06:09,490 --> 00:06:12,490
- Em determinado momento, você era eu?

104
00:06:12,570 --> 00:06:14,910
- Venha junto
enquanto ainda há tempo.

105
00:06:19,910 --> 00:06:22,210
- Ei! O que você está?!

106
00:06:22,290 --> 00:06:23,830
- Eu te disse.

107
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Eu fui você em algum momento.

108
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
- [suspira]

109
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
- Ele também foi você em algum momento,

110
00:06:29,670 --> 00:06:32,800
e eu em um ponto.

111
00:06:33,930 --> 00:06:35,510
- Mas como?

112
00:06:38,140 --> 00:06:39,220
- Vamos.

113
00:06:39,310 --> 00:06:40,770
[rajadas de vento]

114
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
- [estremece]

115
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
[suspiros]

116
00:06:50,150 --> 00:06:51,400
Ele também?

117
00:06:51,490 --> 00:06:54,610
- Sim. Ele era eu também.

118
00:06:54,700 --> 00:06:57,580
- Aguentar! Você disse,
"em algum momento", mas...

119
00:06:57,660 --> 00:06:59,620
quando exatamente foi isso?!

120
00:06:59,700 --> 00:07:00,950
- No final.

121
00:07:01,040 --> 00:07:03,580
É você conhecendo
seu último momento.

122
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
- Consigo ver isso!

123
00:07:05,500 --> 00:07:06,880
O que eu quero saber é--

124
00:07:06,960 --> 00:07:07,790
[rajadas de vento]
[suspiros]

125
00:07:08,840 --> 00:07:10,760
- Você ainda não viu.

126
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
Você não viu a verdade.

127
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
- [suspira]

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
[grita]

129
00:07:15,340 --> 00:07:16,430
- Vamos.

130
00:07:16,510 --> 00:07:22,520
♪ ♪♪

131
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
- eu coletei
os três códigos de acesso.

132
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
- Sim, você fez.

133
00:07:29,070 --> 00:07:31,740
- Então por quê? Por que estou bloqueado?

134
00:07:31,820 --> 00:07:33,610
- Mas você não está.

135
00:07:33,700 --> 00:07:37,660
- Estou perguntando por que
Não posso entrar na Torre!

136
00:07:37,740 --> 00:07:39,280
- Continue e ele será aberto.

137
00:07:39,370 --> 00:07:40,540
Continue andando.

138
00:07:40,620 --> 00:07:42,700
Você quer entrar, certo?

139
00:07:42,790 --> 00:07:44,830
- Quanto tempo tenho para fazer isso?

140
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
- Até você ver a verdade.

141
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
- [suspira]

142
00:07:51,130 --> 00:07:52,210
[suspiros]

143
00:08:01,010 --> 00:08:03,850
Ei! O que você quer dizer
pela verdade?

144
00:08:03,930 --> 00:08:05,940
- A verdade é a verdade.

145
00:08:06,020 --> 00:08:09,190
tenho certeza
você já percebeu isso agora.

146
00:08:09,270 --> 00:08:12,070
Afinal,
Eu sei que certamente sim.

147
00:08:12,150 --> 00:08:14,440
- O que você--
- Diga-me quem matou você.

148
00:08:15,530 --> 00:08:16,450
- Um inimigo.

149
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
- Não, não foi.

150
00:08:18,160 --> 00:08:19,700
- [estremece]

151
00:08:19,780 --> 00:08:20,870
Isto é...

152
00:08:23,160 --> 00:08:24,330
Isso não pode...

153
00:08:24,410 --> 00:08:25,870
[estalo estático]
[suspiros]

154
00:08:27,040 --> 00:08:28,080
eu...

155
00:08:31,000 --> 00:08:33,050
[clique]
2B.

156
00:08:33,130 --> 00:08:35,590
[estremece]

157
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
Eu entendo.

158
00:08:42,310 --> 00:08:44,970
2B me mata todas as vezes.

159
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
[estremece]

160
00:08:46,520 --> 00:08:47,890
Você está feliz?!

161
00:08:51,440 --> 00:08:53,610
- Você finalmente viu...

162
00:08:53,690 --> 00:08:55,900
a dura verdade.

163
00:09:03,620 --> 00:09:08,710
A verdadeira designação da unidade 2B
é YoRHa No.2, Tipo E.

164
00:09:09,710 --> 00:09:11,380
Ela é um modelo que foi criado

165
00:09:11,460 --> 00:09:16,010
para destruir desertores e toupeiras,
um carrasco.

166
00:09:16,090 --> 00:09:19,340
Ela se aproxima de traidores
através da camuflagem

167
00:09:19,430 --> 00:09:20,510
e os mata.

168
00:09:20,590 --> 00:09:22,550
- Então então...

169
00:09:22,640 --> 00:09:24,890
toda vez 2B...

170
00:09:24,970 --> 00:09:27,180
- Sim. Devido aos seus pontos fortes,

171
00:09:27,270 --> 00:09:29,890
você sempre acaba
aprendendo demais,

172
00:09:29,980 --> 00:09:31,860
que faz com que você seja executado.

173
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
- Sou sempre executado?

174
00:09:35,480 --> 00:09:38,990
Mas isso significa que eu--
que somos todos falhos!

175
00:09:39,070 --> 00:09:42,030
Mas se o comando soubesse disso,
por que eles não pararam?

176
00:09:42,120 --> 00:09:45,080
Por que eles continuaram produzindo
o modelo 9S?!

177
00:09:46,080 --> 00:09:48,750
- Desculpe. Não sei.

178
00:09:49,750 --> 00:09:50,920
No entanto...

179
00:09:51,000 --> 00:09:54,460
para 9S continuamente
nascer e morrer,

180
00:09:54,540 --> 00:09:59,090
essa ideia está embutida
a fundação do Projeto YoRHa.

181
00:09:59,170 --> 00:10:00,800
Você não é uma unidade defeituosa.

182
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
- Olhe ao seu redor.

183
00:10:02,890 --> 00:10:05,560
Você vê? Tudo isso são fracassos.

184
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
- Mas para 2B, foi apenas
completando outra missão

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,060
e nada mais.

186
00:10:10,140 --> 00:10:11,020
- [estremece]

187
00:10:12,310 --> 00:10:15,520
Pare de fazer isso soar
tipo 2B gostou de fazer isso!

188
00:10:16,730 --> 00:10:19,110
- Você não foi o único
isso foi morto.

189
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
Todos nós fomos massacrados.

190
00:10:21,700 --> 00:10:25,490
No entanto,
continuamos recomeçando.

191
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
Tudo isso... levou até você.

192
00:10:27,950 --> 00:10:30,540
- E daí?! 2B ainda está morto!

193
00:10:30,620 --> 00:10:33,540
- Sim. É por isso que você está vivo.

194
00:10:33,630 --> 00:10:37,300
Nós mesmos até este ponto
nunca vivi tanto tempo,

195
00:10:37,380 --> 00:10:40,010
já que fomos mortos por 2B.

196
00:10:40,090 --> 00:10:42,590
Mas você parado aqui
é diferente.

197
00:10:42,680 --> 00:10:47,140
Você sobreviveu e 2B foi
perdido em seu lugar para sempre.

198
00:10:48,430 --> 00:10:51,980
Um novo final que tem
nunca aconteceu antes.

199
00:10:52,060 --> 00:10:53,600
Um novo final.

200
00:10:55,150 --> 00:10:58,320
Talvez a missão
2B realmente queria cumprir

201
00:10:58,400 --> 00:11:01,530
era encontrar uma maneira de ter você
parado aqui agora.

202
00:11:01,610 --> 00:11:03,070
- [estremece]

203
00:11:03,150 --> 00:11:04,570
[chorando]

204
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
Mas eu não quero esse final.

205
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
É cruel.

206
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
Prefiro ser o único morto.

207
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
[chorando]

208
00:11:12,960 --> 00:11:14,460
[gorjeio]
- [suspira]

209
00:11:14,540 --> 00:11:16,580
[música sinistra]

210
00:11:16,670 --> 00:11:17,840
- [suspira]

211
00:11:17,920 --> 00:11:20,590
- Vamos nos apressar.
Estamos ficando sem tempo.

212
00:11:20,670 --> 00:11:26,680
♪ ♪♪

213
00:11:41,110 --> 00:11:42,400
Aí está.

214
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
- [suspira]

215
00:11:50,200 --> 00:11:53,870
- Desculpe. Eu não posso ir mais longe.

216
00:11:53,960 --> 00:11:58,130
Mas saiba que nós
estão todos dentro de você.

217
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
Não importa o final,

218
00:12:00,210 --> 00:12:03,260
nossos sentimentos por 2B
nunca mudará.

219
00:12:03,340 --> 00:12:05,090
- Isso significa...

220
00:12:05,180 --> 00:12:06,630
você ainda...

221
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
[ecoando]
você ainda...

222
00:12:07,890 --> 00:12:10,600
- Avance, 9S.

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,350
- Empurrar para frente?

224
00:12:14,430 --> 00:12:16,690
Mas 2B não está mais aqui.

225
00:12:19,610 --> 00:12:20,650
[grita]

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,690
[estremece]

227
00:12:23,780 --> 00:12:25,950
Por que tinha que ser eu?

228
00:12:26,030 --> 00:12:28,620
Por que tinha que ser eu?

229
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
- Relatório: Perda de 9S's
dados de autoconsciência

230
00:12:37,170 --> 00:12:40,130
dentro dos setores de memória
parece ter desencadeado

231
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
liberação do selo
para a Torre.

232
00:12:44,590 --> 00:12:48,510
Alerta: máquina hostil
formas de vida se aproximando.

233
00:12:48,590 --> 00:12:51,550
- Justamente quando a porta
finalmente abriu para mim,

234
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
Eu tenho que lutar.

235
00:12:57,140 --> 00:12:59,560
- Alerta: O combate é
altamente perigoso

236
00:12:59,650 --> 00:13:01,520
nas condições atuais.

237
00:13:01,610 --> 00:13:04,190
Proposta: Retirada imediata
na Torre--

238
00:13:04,280 --> 00:13:05,230
- Apenas cale a boca!

239
00:13:05,320 --> 00:13:08,450
eu vou matar
cada forma de vida de máquina!

240
00:13:08,530 --> 00:13:09,610
[grita]

241
00:13:10,620 --> 00:13:12,990
[ofegante]

242
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Droga!

243
00:13:17,660 --> 00:13:19,960
[suspira]

244
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Hein?

245
00:13:22,790 --> 00:13:24,050
Vocês são...

246
00:13:26,590 --> 00:13:28,420
- Já faz um tempo.

247
00:13:28,510 --> 00:13:30,430
- Estávamos esperando por você

248
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
[música energética]

249
00:13:33,010 --> 00:13:34,430
♪ ♪♪

250
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
- [suspira]

251
00:13:39,020 --> 00:13:42,400
- Você ainda está em tratamento,
então vamos cuidar disso!

252
00:13:43,610 --> 00:13:45,730
- Concentre-se na recuperação por enquanto!

253
00:13:46,730 --> 00:13:49,200
Sente-se
e deixe-nos provar para você

254
00:13:49,280 --> 00:13:51,860
que podemos lutar!
- Sim!

255
00:14:00,080 --> 00:14:01,670
Devola: Meu Deus.

256
00:14:01,750 --> 00:14:04,670
Você realmente é difícil, 9S.

257
00:14:04,750 --> 00:14:07,420
- Por favor, deixe-nos terminar
seu tratamento desta vez.

258
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
- [grunhidos]

259
00:14:12,890 --> 00:14:16,810
- Meu Deus. Seu córtex motor
está cheio de buracos.

260
00:14:16,890 --> 00:14:19,560
Estou chocado
você é até capaz de andar.

261
00:14:19,640 --> 00:14:23,270
- 9S, você deveria saber de uma coisa.

262
00:14:23,350 --> 00:14:26,150
O Campo da Resistência
onde nos conhecemos...

263
00:14:27,150 --> 00:14:28,650
foi completamente destruído.

264
00:14:28,740 --> 00:14:30,570
- [suspira] De jeito nenhum!

265
00:14:30,650 --> 00:14:32,700
Então onde está a senhorita Lily
e burro?!

266
00:14:32,780 --> 00:14:36,280
- Uma infecção por vírus
espalhados por todo o acampamento.

267
00:14:36,370 --> 00:14:40,200
O grupo de Lily ficou para trás
para que não se espalhasse.

268
00:14:40,290 --> 00:14:43,500
- Quando eles abrigaram o
crianças da aldeia de Pascal,

269
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
havia uma unidade
que estava infectado.

270
00:14:46,000 --> 00:14:48,460
- O vírus tomou conta
em um ritmo rápido.

271
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
Quando percebemos,
já era tarde demais.

272
00:14:51,050 --> 00:14:53,800
- Fomos os únicos
permitido escapar.

273
00:14:53,890 --> 00:14:57,390
Lily queria que encontrássemos
e tratar outros andróides.

274
00:14:58,470 --> 00:15:01,520
- Lá. Você está tudo arrumado.

275
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
- Obrigado.

276
00:15:04,560 --> 00:15:06,980
Senhorita Lily, idiota...

277
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
todo mundo está morto.

278
00:15:12,070 --> 00:15:17,240
- Alerta: Múltiplos hostis
formas de vida de máquinas se aproximando.

279
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
Proposta: Retirada imediata
para dentro da Torre.

280
00:15:21,830 --> 00:15:24,670
- Parece que não conseguiremos
para lidar com isso mais.

281
00:15:24,750 --> 00:15:25,960
- Vamos.

282
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
- [ambos gritam]

283
00:15:28,960 --> 00:15:30,630
- Devola! Popola!

284
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
- Alerta: Ativação
de uma armadilha furtiva confirmada.

285
00:15:34,590 --> 00:15:36,260
- [geme]
- Você está bem?!

286
00:15:36,340 --> 00:15:37,260
[porta estrondeando]

287
00:15:37,350 --> 00:15:39,310
Temos que sair daqui!

288
00:15:40,930 --> 00:15:42,060
- [estremece]

289
00:15:42,140 --> 00:15:43,350
[grita]

290
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
- Popola!

291
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
- Vamos segurá-los
para você aqui, 9S!

292
00:15:48,020 --> 00:15:50,320
- Faça uma corrida
antes que a porta se feche!

293
00:15:50,400 --> 00:15:51,940
- Posso abrir novamente mais tarde!

294
00:15:52,030 --> 00:15:53,780
Vocês dois
preciso escapar enquanto você--

295
00:15:53,860 --> 00:15:55,320
- Chega!

296
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Nós vamos ficar!

297
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
Temos que expiar nossos pecados,
não importa o que aconteça!

298
00:16:00,870 --> 00:16:02,700
- [gemendo]
- Devola!

299
00:16:04,870 --> 00:16:06,330
- [grunhidos]

300
00:16:06,420 --> 00:16:07,750
- [estremece]
- [Popola gemendo]

301
00:16:07,830 --> 00:16:09,170
- Espero que você...

302
00:16:09,250 --> 00:16:10,630
não se arrependa disso!

303
00:16:10,710 --> 00:16:12,050
9S: Devola!

304
00:16:14,130 --> 00:16:16,680
[estalos estáticos]

305
00:16:16,760 --> 00:16:19,470
Popola: Os corpos originais
de Devola e Popola

306
00:16:19,550 --> 00:16:21,930
eram andróides gêmeos
que foram criados

307
00:16:22,010 --> 00:16:25,640
com o propósito de ser
observadores do Projeto Gestalt.

308
00:16:25,730 --> 00:16:29,150
[música sentimental]

309
00:16:29,230 --> 00:16:35,240
♪ ♪♪

310
00:16:39,740 --> 00:16:40,580
- [suspira]

311
00:16:40,660 --> 00:16:41,950
Uau!
- Atenção!

312
00:16:43,200 --> 00:16:44,160
Você está bem?

313
00:16:44,250 --> 00:16:47,790
- Desculpe.
Eu me afastei um pouco aqui.

314
00:16:47,870 --> 00:16:50,790
- Ei, seu curativo
está se desfazendo.

315
00:16:50,880 --> 00:16:55,050
Você quer mudar isso logo
para que possamos prosseguir com segurança?

316
00:16:55,130 --> 00:16:56,090
- [suspira]

317
00:16:56,170 --> 00:16:57,550
[trovão estrondoso]
Não.

318
00:16:57,630 --> 00:16:59,840
Devemos continuar andando por enquanto.

319
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
A chuva virá
se não agirmos rapidamente.

320
00:17:04,720 --> 00:17:06,890
- Em algum momento,

321
00:17:06,980 --> 00:17:09,810
Devola e Popola
tornou-se incapaz de controlar

322
00:17:09,900 --> 00:17:12,730
os navios
criado para salvar a humanidade.

323
00:17:13,820 --> 00:17:15,900
- Como resultado,
Devola e Popola

324
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
não conseguiram cumprir
seus deveres.

325
00:17:18,610 --> 00:17:20,280
Foi um fracasso.

326
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
Projeto Gestalt
não foi diferente

327
00:17:22,370 --> 00:17:23,910
e desabou também.

328
00:17:29,460 --> 00:17:32,960
- O circuito nervoso
embaixo foi danificado.

329
00:17:33,040 --> 00:17:36,210
É por isso que está afetando
seu controle ambulatorial.

330
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
- Desculpe.

331
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
- Não se desculpe.

332
00:17:39,090 --> 00:17:41,510
Não é como
isso foi culpa sua, certo?

333
00:17:42,550 --> 00:17:45,100
Desculpe.
Qualquer tratamento adicional

334
00:17:45,180 --> 00:17:47,680
requer uma instalação
com equipamentos.

335
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
- Ei, por que você está
pedindo desculpas agora?

336
00:17:49,980 --> 00:17:51,730
- [risos]
- [suspira]

337
00:17:51,810 --> 00:17:53,480
- Engraçado, não é?

338
00:17:53,560 --> 00:17:54,980
Nós dois estamos nos desculpando

339
00:17:55,070 --> 00:17:57,900
mas dizendo o pedido de desculpas do outro
não é necessário.

340
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
- [risos]

341
00:17:59,320 --> 00:18:02,030
[ambos riem]

342
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Popola: Desde então,

343
00:18:04,330 --> 00:18:07,450
só restam andróides
para vagar pela Terra.

344
00:18:07,540 --> 00:18:11,080
O segredo da humanidade
a extinção estava escondida.

345
00:18:11,170 --> 00:18:15,170
No entanto, aqueles que tiveram o
mesma forma que Devola e Popola,

346
00:18:15,250 --> 00:18:18,630
os grandes fracassos,
tornou-se odiado por todos.

347
00:18:18,710 --> 00:18:20,260
[chuva tamborilando]

348
00:18:20,340 --> 00:18:22,220
Se conseguirmos
para o novo acampamento,

349
00:18:22,300 --> 00:18:24,510
Eu posso consertar sua perna
também, Devola.

350
00:18:24,600 --> 00:18:27,010
- Bem, isso seria bom.

351
00:18:27,100 --> 00:18:28,560
Mas eu tenho um sentimento

352
00:18:28,640 --> 00:18:30,890
minha outra perna
sofrerá o mesmo destino.

353
00:18:30,980 --> 00:18:34,860
- Vai ficar tudo bem.
Eu protegerei você.

354
00:18:34,940 --> 00:18:36,480
- Eu não deveria estar reclamando.

355
00:18:36,570 --> 00:18:38,400
É minha culpa o que aconteceu,
afinal.

356
00:18:38,480 --> 00:18:39,610
- [suspira]

357
00:18:39,690 --> 00:18:42,610
Um colega membro da Resistência
cortou sua perna!

358
00:18:42,700 --> 00:18:43,950
Éramos aliados.

359
00:18:44,030 --> 00:18:45,910
Por que você não ficou com raiva?

360
00:18:45,990 --> 00:18:47,910
Como você conseguiu manter a calma?

361
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
- Você estava tão lívido na época.

362
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
Senti que tinha que manter a calma.

363
00:18:54,580 --> 00:18:57,000
Porque você estava com raiva de mim...

364
00:18:57,090 --> 00:18:58,630
Eu deixei passar.

365
00:18:58,710 --> 00:19:00,300
- Mas isso não foi--

366
00:19:00,380 --> 00:19:02,050
aquela falha de manutenção

367
00:19:02,130 --> 00:19:04,220
foi causado
por unidades do nosso modelo.

368
00:19:04,300 --> 00:19:06,140
Isso não foi culpa nossa.

369
00:19:09,770 --> 00:19:12,140
- Mesmo assim, é natural

370
00:19:12,230 --> 00:19:15,350
para nossos modelos gêmeos
ser perseguido por isso.

371
00:19:18,230 --> 00:19:21,530
- Eu me pergunto quanto tempo
isso continuará.

372
00:19:21,610 --> 00:19:22,900
- Quem sabe?

373
00:19:22,990 --> 00:19:25,780
Se eu tivesse que levar
um palpite, porém,

374
00:19:25,870 --> 00:19:28,490
até o dia
expiamos nossos pecados.

375
00:19:30,450 --> 00:19:34,210
- Nesse caso,
esse sofrimento não vai acabar.

376
00:19:34,290 --> 00:19:35,630
Como poderia?

377
00:19:37,250 --> 00:19:40,170
Devola: "Mas não há nada
podemos fazer para expiar."

378
00:19:40,250 --> 00:19:42,970
Todos Devolas e Popolas
pense assim.

379
00:19:44,180 --> 00:19:45,430
Este ciclo de pensamento negativo

380
00:19:45,510 --> 00:19:47,260
é porque eles eram
incapaz de proteger

381
00:19:47,350 --> 00:19:49,600
os humanos que os criaram.

382
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Por causa disso,
eles devem passar por uma limpeza de memória

383
00:19:52,890 --> 00:19:55,810
com programação para gerar
sentimentos constantes de culpa

384
00:19:55,900 --> 00:19:57,770
para evitá-los
ficando maluco.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,280
[cantando em língua estrangeira]

386
00:20:01,360 --> 00:20:07,700
♪ ♪♪

387
00:20:07,780 --> 00:20:09,780
- Estou feliz por ter você.

388
00:20:09,870 --> 00:20:12,830
Sozinho, eu não acho
Eu poderia sobreviver.

389
00:20:12,910 --> 00:20:15,500
- Vamos suportar isso juntos.

390
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
♪ ♪♪

391
00:20:17,580 --> 00:20:20,290
Popola: Cada Devola
e Popola tem sido,

392
00:20:20,380 --> 00:20:23,170
"Sinto muito" isso,
"Sinto muito" isso.

393
00:20:23,260 --> 00:20:26,590
Eles viveram suas vidas
curry favorece o tempo todo.

394
00:20:27,590 --> 00:20:29,300
Desculpe.

395
00:20:29,390 --> 00:20:31,560
Desculpe.

396
00:20:31,640 --> 00:20:32,850
Desculpe.

397
00:20:33,850 --> 00:20:35,480
Desculpe.

398
00:20:39,730 --> 00:20:41,730
[brasas crepitando]

399
00:20:41,820 --> 00:20:43,570
Devola...

400
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
Sinto muito.

401
00:20:46,570 --> 00:20:47,990
- [suspira]

402
00:20:48,070 --> 00:20:51,490
[chorando]

403
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
Tudo bem, Popola.

404
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
Você não tem
pedir mais desculpas.

405
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
- "Espero
você não se arrepende disso."

406
00:21:05,340 --> 00:21:07,720
Como devo fazer isso

407
00:21:07,800 --> 00:21:10,050
quando sou o único que sobrou?

408
00:21:13,970 --> 00:21:18,640
- Olá!
Este é o Tower System Services.

409
00:21:18,730 --> 00:21:20,860
Patronos que são
em posse de códigos de acesso

410
00:21:20,940 --> 00:21:23,070
será bem vindo
dentro da Torre.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,610
Sua segurança está garantida.

412
00:21:31,240 --> 00:21:33,830
- 153 a 042.

413
00:21:33,910 --> 00:21:36,410
Este Pod tem um relatório sobre 9S.

414
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Compartilhando dados agora.

415
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
P042: Afirmativa.

416
00:21:39,080 --> 00:21:41,250
[luzes clicam]

417
00:21:41,330 --> 00:21:45,880
- O estado psicológico do 9S tem
deteriorou-se a um nível grave.

418
00:21:45,960 --> 00:21:48,090
Está se aproximando
uma condição perigosa.

419
00:21:48,170 --> 00:21:49,930
Ele precisa de tratamento rapidamente.

420
00:21:50,010 --> 00:21:51,340
- Acordado.

421
00:21:51,430 --> 00:21:54,390
- No entanto,
método de tratamento é desconhecido.

422
00:21:54,470 --> 00:21:59,230
- Proposta: Descanso combinado com
verificação e manutenção de dados.

423
00:21:59,310 --> 00:22:02,400
- Afirmativo.
Prosseguindo imediatamente.

424
00:22:03,400 --> 00:22:05,610
Glória à humanidade.

425
00:22:06,980 --> 00:22:08,650
P042: Para a humanidade.

426
00:22:08,740 --> 00:22:09,650
DE

427
00:22:10,570 --> 00:22:13,450
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

428
00:22:13,530 --> 00:22:20,620
♪ ♪♪

429
00:22:20,710 --> 00:22:23,880
- [cantando em japonês]

430
00:22:23,960 --> 00:22:30,880
♪ ♪♪

431
00:23:01,960 --> 00:23:08,710
♪ ♪

432
00:23:30,820 --> 00:23:37,320
♪ ♪